「クロッシング・デイ」
特集上映〈未体験ゾーンの映画たち2013〉の1本
What Doesn't Kill You
2008 アメリカ
監督・出演：ブライアン・グッドマン
出演：マーク・ラファロ
かつてイーサン・ホークが、刑事役でアカデミー助演男優賞にノミネートされた作品が「トレーニング デイ」（2001 原題：Training Day）、同じく刑事役でリチャード・ギアと共演した2009年の作品が「クロッシング」（原題：Brooklyn's Finest）。
そのふたつの邦題をまぜただけのような今回の邦題が安易すぎる（今回の「クロッシング・デイ」のほうが「クロッシング」よりも制作は先だが、公開順は逆である）。
スティーブン・セガールの「沈黙の～」は極端な例だが、ヒットしたり注目されたりした作品と似たタイプの邦題が、同じ俳優の出ている作品につけられることは確かにあるが、そもそも原題だってこれだけ違うのに、イーサン・ホーク出演というだけで、なにもまたクロッシングという単語を使わなくても。
2013/2/7
